¿Curioso acerca de la serie?

¿Qué hay en cada libro?

Cada título de la serie incluye los siguientes componentes:

  • Prefacio:
    Una introducción por el traductor, el Dr. Eduardo Enrique Prado Alcalá
    Preface
  • Sinopsis:
    Un breve recuento de la historia de la ópera
    sinopsis
  • Reparto:
    La lista de caracteres de la ópera
    reparto
  • Libreto:
    Una traducción del libreto completo, incluyendo la dirección de escena, de lado a lado con el original. Cada elemento separado de diálogo o letras se numera para ayudar al lector.
    libretto
  • Biografia:
    Una breve biografía del compositor.
    Biografia

¿Es fácil de leer el libreto?

La edición impresa es clara, tipo fácil de leer, con espacios en blanco para las notas importantes de los lectores.

También puedes obtener una vista previa de impresión de páginas de cada ópera por Amazon.

kindleview_base
Kindle: La versión del ebook muestra el original y la traducción en la secuencia.

También puedes obtener una vista previa de páginas de Kindle de cada ópera por Amazon.

kindleview

¿Es la traducción en castellano?
¿Es una traducción automática?

Cada título ofrece una traducción clara, traducida  por el Dr. Enrique E. Prado A., quien actualmente vive en Mazatlán, México. El texto es verificado con la configuración de idioma “ES-MX”, y puede ser claramente entendido por los lectores de todos los dialectos del Español.

¿Es la traducción adecuada para cantar?

La meta para las traducciones de la serie Opera en Español es ayudar al oyente a comprender el texto de la ópera de la historia en detalle, versículo por versículo.

El diálogo y las letras se traducen palabra por palabra y frase por frase. La traducción no intenta recrear ni el ritmo ni la rima del libreto original en una base de sílaba por sílaba.

¿Quién es la audiencia para la serie Opera en Español?

Esta serie está destinada a los aficionados a la ópera y estudiantes de música de todas las edades. Esta serie también puede ayudar a los oyentes (hablantes de Español) que son nuevos en la ópera para comprender la historia y la letra de la ópera.

¿Están las diez principales óperas favoritas del mundo incluidos en la serie?

Sí. Por ejemplo, las óperas más frecuentemente realizados en 2012-2015 se incluyen en la serie:

Opera_Logo-2014.D.160pxLa Traviata
Carmen
La Bohème
Tosca
Madama Butterfly
Il barbiere di Siviglia
Le Nozze di Figaro
Rigoletto
Don Giovanni

* Disponibles en 2016

¿Cuándo estarán disponibles más títulos?

Varios de los nuevos títulos se dará a conocer más adelante en 2015.

Registrarte para recibir una notificación por correo electrónico cuando nuevos títulos de la serie están disponibles en http://eepurl.com/5m7tj